山姆大叔的领结：雪佛兰的车名怎么解读？2016年9月20日

乐风（LOVA）

爱唯欧、乐骋（AVEO）

后来的雪佛兰先生创立了高级跑车公司，又去研究航空发动机，最后回到雪佛兰汽车厂做机械师，兜兜转转回到原点，也算是完成了他最初的梦想。

原创作品文：梁庆沙

雪佛兰车是马上的“熟脸”，其标志是一个的十字，横长竖短。不了解其背景的人，会以为这是个“加号”“”或是其他什么。但实际上，雪佛兰的十字是个抽象化的蝴蝶领结，至于什么大姨妈巾那纯粹是网友的恶搞了。

无论如何猜想，此事的当事人都已经作古，没法询问和了解事实。也许，这是雪佛兰给我们留下的未解之谜吧。

乐风，很容易让人想起美妆时尚网站“乐蜂网”，还有联想推出的手机“乐风”，也叫乐phone（看看，又跟iphone撞上了）。充分证明乐风这个名字的受欢迎程度。“乐”，虽然有l，yu，yo，lo四个读音，但在绝大多数使用的时候，都表示欢喜、愉悦。有“乐”的地方，大都是一片喜气洋洋的景象，例如为我们所熟知的《论语》“有朋自远方来,不亦乐乎。”《桃花源记》“其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。”等，看着就让旷神怡。

为什么要用“她”来形容乐风呢？（我们上一次用“她”形容一辆车还是在斯柯达的文章里，传送门：斯柯达的车名，装的都是故事）因为LOVA在俄语里是典型的女孩名字，例如《复活》的女主角叫马斯洛娃（Maslova），俄罗斯女排运动员索科洛娃(LioubovSokalova)等。不过雪佛兰并没有用“洛娃”这个斯拉夫气息浓厚的名字——毕竟雪佛兰公司来自于美国，开创者老家在——而用了一个与太多品牌“撞名”的名字——“乐风”。

虽然经历了出轨丑闻，陈赫仍然凭借在《跑男》节目中的搞笑表现成为炙手可热的综艺男星之一。但他给观众留下更深的印象还是在都市喜剧《爱情公寓》中演绎的曾小贤。他对爱人胡一菲的百依百顺，对新欢诺澜的欲拒还迎，对丽萨的谄媚，以及对公寓里朋友们推心置腹的情节，成功塑造出一个温柔、呆萌、热心的“贱男”形象。在《爱情公寓》中，作为主持人曾小贤的座驾就是一辆赛欧。

具有商业头脑的杜兰特先生看重雪佛兰的才华，邀请他设计一款面向大众的汽车。于是在杜兰特的鼎力资助和雪佛兰的精心设计下，“雪佛兰汽车公司”于1911年在诞生了，次年就生产出了classicsix，因为价格过高，销量不是特别理想。从这时起，老板和设计者的矛盾日渐。

总第475期

虽然爱唯欧、乐骋都是经济型家用车，外形娇小可爱。而且停产上市节奏紧密，还沿用了同一个英文名，让人不能不误会，“爱唯欧”与“乐骋”一脉相承，或者说，“爱唯欧”是改名换姓的“乐骋”。但上海通用坚称，爱唯欧是通用汽车全球小车型平的第一款全新车型，与乐骋毫无关系。也有技术帝分析，爱唯欧与乐骋的生产平台、动力设置都不一样，发动机、变速箱也都来自不同的产地。但就像玩连连看的韩国小姐，或者让大家买不着火车票的国内致人脸盲女明星一样，大家都在拼命用眼睛在她们脸上找不同，很少有人会想到去研究她们的DNA是否一样。

▲贝克汉姆拍摄的内衣广告贝克汉姆一家，右二为克鲁兹贝克汉姆

有一首70年代的经典英文歌大家应该听过——《sailing》，演唱者是著名摇滚歌手RodStewart（洛史都华），歌词这样写道：Iamsailing，Homeagaincrossthesea，Iamsailingstormywaters，Tobenearyou，Tobefree……意思是，我在航行，又一次归航，穿越海洋，我在航行，在那风暴之海，只为靠近你，只为。这首歌朴实无华，旋律和歌词都很简单，但直戳心间，触动灵魂，反映歌者想要通过航行大海之上寻求的感情。希望赛欧的车主在这辆名为“扬帆起航”的车上，也有濯洗心灵，回归的感觉。

科迈罗作为一款豪华跑车，外形拉风，大气硬朗，动力强劲，看上去非常个性也非常有传统美式肌肉车的范儿，抢了《变形金刚》原著中大众甲壳虫版本“大黄蜂”不少风头。

想不到吧，其实是个领结

事实上，迈锐宝的原名Malibu这个名字与广告中这片海滩同名。马里布(Malibu)海滩位于美国加利福尼亚州南部的马布里，面朝太平洋，气候宜人，风景如画。由于这里紧邻好莱坞，很多明星在海滩置业居住，很多好莱坞电影也在这里拍摄，例如《初恋50次》《加勒比海盗》等，时常有大明星在这里出没，因此这里也被称为“明星海滩”，是的著名旅游胜地之一。

《爱情公寓3》中第16集《没有如果》讲述公寓的小伙伴们按照他们各自心中的设想在平行空间开始新的生活。剧集一开始，成为金融女强人的胡一菲开着“大黄蜂”科迈罗在找位停车，正寻到一处空位，却被一辆小巧的赛欧抢去。曾小贤从赛欧中走出，指着大灯上贴着的两扇卷翘睫毛称之为“睫毛小金刚”。当然，他和他的赛欧一如既往受到了胡一菲的无情嘲笑。

乐风的原名是LOVA，形似爱这个单词（LOVE），有人将其解读为“爱就一个字”（LVOeisAword）让人不禁想起很多年前张信哲唱的那首风靡一时的同名歌曲。在拉丁语里，LOVA还有类似于“快跑”“跑得快”的含义。不过看看乐风的小身板和小排量，跑的速度也十分有限。况且消费者看重乐风也不是为了“她”的速度，而是其经济实用型。

我叫雪佛兰，我的梦想是成为机械师

真好奇这个激发灵感的神秘图案是什么样子，很可惜，这两本书里都没有对此进行展示。不过当时的《雪佛兰评论》编辑，历史学家肯考夫曼通过长时间的考据，发现1911年11月12日《亚特兰大报》上一则广告的图案与雪佛兰的“十字蝴蝶领结”相似，这个广告是由某煤炭公司发布，产品是一个打火装置，其标志就是一个倾斜的蝴蝶结。这个说法也只是众多说法的一种。还有人说这个标志来源于国旗上的十字图案，因为创始人兼命名人的易斯?雪佛兰就出生于。不过，雪佛兰先生只是早年居住在，更多的成就和经历都是在法国、美国等地完成，就算是用国旗的图案，也不一定非要用国旗。（这事谁知道呢）

《变形金刚》让大黄蜂和雪佛兰汽车更加家喻户晓，那么雪佛兰这些车名都是怎么取的呢？

雪佛兰在韩国通用大宇的全球中型混合SUV平台上建立CAPTIVA，并于2005推出，主攻欧洲市场。上海通用于2007年引进该车，取名为科帕奇。

若论速度、动力、豪华程度，赛欧确实无法和科迈罗相比。但赛欧价格便宜，空间合理，燃油经济性，十分适合大众家庭用车。雪佛兰也是为赛欧积极打造“国际品牌全民家轿”的形象，而国人对赛欧的印象还来自当年的那款。

城市和海滩都被译为马里布，一看就是音译。而同名的车子却译为迈锐宝，比原来简单的音译更加符合中国的价值取向，“迈向成功锐意进取如获至宝”比“马里布”显得吉利，很多不了解海滩的朋友还会以为“马里布”与“马里奥”一样，也是个采蘑菇的水管工呢。

我还曾拥有一个“大黄蜂”变形金刚玩具，轮胎可以掰出来变成四肢，车尾部有一个能伸缩的头，中间是大大圆圆的肚子。是的，版《变形金刚》大黄蜂的原型是大众甲壳虫。但众所周知，2007年上映的《变形金刚》真人版电影中，大黄蜂变成了雪佛兰科迈罗。可以理解，作为美国好莱坞电影，采用美国本土汽车品牌，也是情理之中的事。毕竟大众的老家是。不过，我猜更大的可能是雪佛兰给《变形金刚》系列电影投了不少赞助费。

而“风”字可以让人感受到驾驶着汽车，脸上手上有空气在快速流动。只要不被吹得五官走形，谁不爱驰骋如闪电的快感呢？

科鲁兹是中国消费者熟知的雪佛兰产品。作为一款紧凑型车，外观动感，价格合理，它几乎是雪佛兰在中国市场的翻身之作。

赛欧的原名是sail，标准的音译起名。Sail意思是航行、开船、扬帆起航。

科迈罗原名叫Camaro。1966年，时任雪佛兰总经理的皮特埃斯特斯（PeteEstes）宣布雪佛兰即将生产一辆命名为Camaro的车型，发布会现场有记者提问为什么要叫Camaro，皮特回答：“它是一个凶猛的小野兽，却可以吞吃野马”。因为当时科迈罗的竞争对手正是福特野马（瞧，又是一辆肌肉车），于是在雪佛兰内部，大家都称呼科迈罗为“豹子”。次年，也就是1967年，敞篷老爷车版的科迈罗诞生了。

在1961年雪佛兰品牌50周年庆典时，出版的《雪佛兰故事》书中记载：“1908年，杜兰特在一次环球旅行中，无意中在一间法国旅馆中看到了墙纸上无限延伸的图案。他撕下一块壁纸保留下来，并展示给朋友们看，认为它将成为绝佳的汽车标志。”

▲“机械师”雪佛兰先生与商界大佬杜兰特先生

雪佛兰先生1878年出生于，父亲是一名钟表匠（工科男都来自家族遗传吗？）。9岁时和全家搬到法国，长大后学习修理自行车赛车，并在一家机械商店工作，积累了不少经验。22岁那年，雪佛兰带着“我，就是要成为‘机械师’的男人”的梦想（这句话是我胡诌的，如果他看过《海贼王》的话，一定会这么说。不管怎样，他确实对机械十分感兴趣，也很在行。）来到美国，并以优异的驾驶技巧成为通用别克的赛车手，认识了通用汽车的创始人威廉杜兰特。

“乐风”是由公司于2006年推出上市的家用型小车，在国内认知度较高，销量不错，2015年还推出了RV版。

其后的40多年，科迈罗不断更新，并在2007年的《变形金刚》电影中以“大黄蜂”的姿态大放异彩。想想也是，萌感十足的“甲壳虫”怎么能像外观肌肉，动力强劲的“科迈罗”一样与“霸天虎”们。

乐骋这个名字一看就和乐风是“把兄弟”。“骋”的本意就是奔跑、舒展，例如驰骋、骋怀。对于车子来说，常贴切的名字。爱唯欧就妥妥是一个音译名，据说爱唯欧是通用汽车全球小型车平台为“正在步入家庭生活的年轻爱侣”度身打造。新婚燕尔的小夫妻天天挂在嘴边上的就是“我爱你”这样的情话了吧。那么，“爱唯欧”这个名字也很应景。此外，在《变形金刚4》中，爱唯欧还作为汽车展，也算是通用公司在银幕上给爱唯欧大写加粗的“我爱你”。可惜，爱唯欧的销量并不是很好。看来通用公司还要加倍思考，如何让广大消费者都对“爱唯欧”说出“我爱你”三个字。

赛欧（sail）

迈锐宝是雪佛兰的明星车型，2012年在中国内地上市时，邀请著名影星梁朝伟拍摄广告。短片中，梁朝伟微微一笑，开着红色迈锐宝驰骋在蜿蜒的海岸公上，一边是起伏的山峦，一边是的大海，耳畔响起《CaliforniaDreaming》的音乐，这首曲子在电影《阿甘正传》和《重庆森林》中都有出现，后者是梁朝伟的代表作之一。连绵海潮伴随经典旋律，拥有犹豫眼神的影帝和风景优美的海滩，让旷神怡。

▲佩内洛普克鲁兹与汤姆克鲁斯剧照

此外，在拉丁语中，cru的词根意思与cross相同，表示十字形，交叉。十字形、交叉，大家想到了什么？对，就是雪佛兰的标志：抽象的金色的领结，也类似的国旗，就是一个交叉的十字形。雪佛兰科鲁兹的名字与公司的标志有相同的意思，不知是有意为之还是无心所为。

小时候我喜欢看动画片《变形金刚》，里面的人物（车物？）性格鲜明，深入。比如一身正气的擎天柱、的威震天……但我最喜欢的角色是大黄蜂，他幽默风趣，总能在的斗争中展示轻松的一面；他还是“大哥”擎天柱的贴心小帮手，在关键时刻发挥最大的作用。套用现在流行的话来说，大黄蜂就是一个“暖男”。

科迈罗（Camaro）

迈锐宝（Malibu）

雪佛兰有两款车都是用了AVEO这个名字。一个是早期推出的乐骋，此车在全球市场广受欢迎，2004年全球销量近20万辆，但于2010年停产。随后，2011年上海通用发布了“爱唯欧”，沿用了原来的英文名AVEO。

雪佛兰科鲁兹的Cruze虽是个人名，在英文俚语中也有“开车出发”的意思，俗语可以说是“出去溜达一圈”。这种出发，跟开车上下班的意思不同，是指没有明确目的地的到处漫游。有点信马游缰，逍遥自在的意思。也许雪佛兰将车子定名为“克鲁兹”也是希望车主在下班后、休息中，能乘坐这辆意为“溜达”的车出去溜达一下，缓解身心疲劳。

中国和外国品牌有一个常见区别，中国品牌喜欢取吉利的名字，外国品牌，特别是欧美品牌，喜欢用创始人的名字。例如马云创办的网站叫阿里巴巴、淘宝网，不叫马云网。再比如吉利汽车集团公司的创始人叫李书福，不叫李“吉利”。虽然也有“王守义十三香”“张小泉剪刀”等具有悠久历史的传统品牌，但绝大多数中国品牌都不是用的创始人的名字，甚至不是任何人的名字。

1986年一刊《雪佛兰专业管理》中报道了杜兰特遗孀凯瑟琳1973年接受的一次采访。她说，1912年，她陪丈夫到弗吉尼亚州温泉市度假，丈夫在旅馆房间内读报时忽然指着上一个设计图案惊呼：“这个用作雪佛兰品牌标志非常好！”

科帕奇这个名字让我想到阿帕奇，波音公司研制的武装直升机，也是现美国陆军使用的的主力武装直升机，不少军事迷都很喜欢这款性能卓越，实战表现优越的直升机。阿帕奇的英文原名是Apache，原意是美洲印第安人的一个种族，而科帕奇的原名captiva来源于动词captive和名词captivation，是迷住、、魅力的意思，一般指被爱情所。也许商家是希望科帕奇像绝代佳人一样，住所有见过它的人。

▲赛车手易斯雪佛兰(LouisChevrolet)

科鲁兹（Cruze）

科帕奇（CAPTIVA）

科鲁兹这个名字是原名Cruze的音译，一般作为人名。例如贝克汉姆与“辣妹”维多利亚的三公子就叫克鲁兹(Cruz)。小贝虽然已告别足坛多年，但他转战时尚界获得不俗的成绩，他为国际时尚品牌阿玛尼代言，拍摄的内衣广告成为经典。他与辣妹的几个孩儿也成为时尚界的宠儿，无论是大公子布鲁克林、二儿子罗密欧，三儿子克鲁兹，还有现在的七公主小哈柏，都是街拍常客，时尚达人。

科帕奇是雪佛兰的一款紧凑型SUV，虽然都是“科”字辈，但科帕奇是国产合资车，而科迈罗是全进口美国车。

虽然科迈罗在2011年的《变形金刚》电影中走红，但科迈罗的历史最早可追述到1960年代，比《变形金刚》资格还老（变形金刚版诞生于1984年）。

大老板杜兰特认为，汽车行业的未来趋势是大众化，追求廉价、务实。而设计者兼机械师雪佛兰则希望生产高品质的跑车——注定是高价格。两人各持己见，不肯让步。终于在1913年，雪佛兰出走，留下了没有“雪佛兰”的雪佛兰汽车公司。

此外，西班牙国宝级女影星佩内洛普克鲁兹（PenlopeCruz）也与科鲁兹同名。她在2011年的电影《加勒比海盗惊涛怪浪》中饰演的女海盗拥有较好的面容和火辣的身材，是很多影迷心中的。巧的是，她的前男友阿汤哥汤姆克鲁斯（TomCruise）的姓虽然与克鲁兹（cruze）不同，但读音相同，阿汤哥的姓氏Cruise[kru:z]是巡游、巡航的意思，例如丰田的“陆地巡洋舰”，就是“landcruiser”。如果两位“克鲁斯（兹）”能结合，真是为雪佛兰“克鲁兹”代言的绝佳组合。

而外国品牌多用创办者的姓名冠名。比如女士们大爱的香奈儿，不是因为这个品牌出香水所以叫香奈儿，而是因为其创始人是可可香奈儿（cocochanel）女士。比如著名奢侈品品牌LV，不是因为一个包包价格上万，让人感觉心里“微痛”（LouisVuitton的法语发音类似“楼易微痛”），而是因为创始人叫易威登（LouisVuitton）。同理，雪佛兰不是有一种新品种兰花叫“雪佛”，而是一个人名的音译。