中西人名趣谈

中西人名趣谈本站　　对西班牙名字的“原始”概念出于在国内的第一堂西班牙语课

　　对西班牙名字的“原始”概念出于在国内的第一堂西班牙语课。老师在黑板上写了一堆男名女名，让我们挑选自己中意的。记得我们是按座位次序依次选自己喜欢的名字，那些坐在前排的，自然有优势，能够抢先“占据”自己看上的名字，坐在后面的，只能在别人挑剩下的名字里选一个了。当时列出的女生名字有玛利亚，伊莎贝尔，露西亚，卡门，阿里西亚等最常用的名字。我们也不知道这些名字背后的意义，就看哪个写起来好看，或是发音听起来好听。我本想挑一个带重音的，觉得有西班牙特色，不过刚好我前面那个同学把我看上的名字要走了，我只好在剩下的几个名字中间挑了安德烈娅。

　　我一个有考据癖好的同学后来查到各个名字的来源和涵义，还特意把我的名字的来历意思告诉我。她说安德烈娅来自于古希腊语，原本是一个由高大强悍的女性组成的部落的名字，因此这个名字象征着坚强的意志和决心，取这个名字的女性一般都有男人般的意志和魄力，为达到目标能够坚持不懈的努力。没想到老外的名字其实也有说法，看到我的名字的释义还不错，几乎贴近我的个性，再加上其中包含的单颤音也算得上西班牙特色，我对这个并非首选的名字也满意了。到西班牙过后，发现这里还有专门的名字意释牌出售。不少人买来订在墙壁或家具上，颇有意思。比如刘易斯这个名字，涵义是随和，坚强，能够达到预期目标或获得自己喜欢的人的青睐。当然，同名的人性格和命运都千差万别，这种“姓名学”只是从词源上解释每个名字的来历和涵义，并不能当真，作为对一个人性格判断或命运预测的参考根据。不过，不管怎么说，老外的“姓名学”还是挺有趣的，有西班牙名字的国人，也可以查查自己的名字是什么意思。

　　西班牙人的名字比起中国人的名字要少得多。中国的父母可以“创造”名字，西班牙的父母只能从已有的“名册”中选择名字。根据西班牙国家统计局的调查表明，西班牙人的名字的主要来源还是天主教的圣徒名字，尽管各个时代的取名“时尚”有所不同。比如说，从上个世纪20年代到40年代，父母们最爱给自己的新生儿取的名字是何赛。50、60年代，最受欢迎的名字变成了安东尼奥。70到80年代，被父母用的最多的名字是大卫，而从本世纪初开始，阿勒汉德罗和保罗则成了新的热门名字，露西亚则是被使用得最多的女孩儿名字。

　　根据西班牙国家统计局公布的一个最常用名字的排行榜，西班牙女性常用名字的前5位是玛利亚，卡门，安娜，伊莎贝尔，多洛莱丝。如果按100人的基数算，100人里面就有29个玛利亚，6卡门，3个半安娜，3个伊莎贝尔，两个半多洛莱丝。最常用的男性名字的前5名是何赛，安东尼奥，胡安，马努埃尔，弗朗西斯科。100个男人里就有14个何赛，7个安东尼奥，6个半胡安，6个半马努埃尔和6个弗朗西斯科。而西班牙人的最大的几个姓氏分别是：加西亚，贡萨雷斯，费尔南德斯，罗德里格斯和洛佩兹。占西班牙总人口10%的外国移民中，根据不同的来源国，常用姓名也有所不同。摩洛哥移民里面，叫做法提玛的女人和穆罕默德的男人为数最多。而哥伦比亚的移民里，叫做桑德拉密莱纳的女性和叫做胡安卡洛斯的男子最多。厄瓜多尔移民里，玛利亚费尔南达和胡安卡洛斯是最常用的女名和男名。

　　不光是宗教里的圣徒是父母们取名字的参考对象，皇室、名人的名字也是父母们效仿的对象。如西班牙国王胡安卡洛斯，他的名字就被不少西班牙人“拷贝”。还有王妃莱提西亚，当年她和菲利普王子举行婚礼的那个月，就有不少新生儿被冠以莱提西亚或菲利普的名字。一个朋友的老公是西班牙人，他们的小孩正好出生在菲利普王储结婚的那个月，所以就给取了菲利普的名字。同样，后来莱昂诺尔小公主诞生的时候，也有不少父母爱上了莱昂诺尔这个名字，把公主的名字用在自家女儿身上。

　　歌手夏其拉风靡西班牙和拉丁美洲，她的名字也被一些歌迷复制，我家附近一家幼儿园里就有一个叫夏其拉的漂亮小女孩儿。这种做法，中国人里也不少见。清朝的禁烟运动的主帅林则徐的名字是有来历的。据说在林则徐出生前几天，一个姓徐的大官刚好经过林则徐的老家。林则徐的父亲望子成龙，祈愿自己的孩子能够像那个一样“出息”,所以就给他取名叫做“则徐”。“则”在古文里有如同、效仿的意思，“则徐”的意思就是像姓徐的那个大官一样能够平步青云，身居高位。看来这个深含父母心愿的名字最后还真的灵验了。

　　对新生儿的命名权掌握在父母手里，当然，如果父母愿意，也可以让他人代为取名。大部分的父母对于这个“冠名权”还是用得十分谨慎的，但也有一些父母要么故意求新求异，要么粗心大意。根据西班牙法律，父母不能给子女取含义不健康或幻想的名字。比如“Mariposa(蝴蝶)”,虽然含义挺美，但因为是空想出来的虚幻名字，民政部门不会接受这样的姓名登记。听说美国有一对夫妇想把自己婴儿的名字“注册”为“魔鬼”,(这样也许走遍全世界也不会有重名的尴尬)，也被当局拒绝。看来，取名还真是一门学问。(摘自：西班牙《侨声报》，作者:小九)

　　我国实施高温补贴政策已有年头了，但是多地标准已数年未涨，高温津贴落实遭遇尴尬。东莞外来工群像：每天坐9小时 经常...66833