这什么鬼！？老外的游戏翻译艺术趣谈

　　由于早期游戏资讯不发达，或是单纯的望“游”生义，再或者是人为的笔误所致，不少游戏的港台或本土中文译名都颇值得吐槽：

　　例如早期把《最终幻想》翻成《太空战士》（这个游戏基本只有4代去过月球，一代是纯瞎翻）；将《（HALO）》翻成《最后一战》（结果2代该怎么办？更别说现在都到第5次最后一战了…），《赤影战士》原名“KAGE（影）”，结果都是红蓝加上第一关在船上就随便翻成《水上魂斗罗》；此外还有著名的以讹传讹的错误翻译《灵魂能力》（魂之利刃）等等……

　　不过，这界范围也不算什么个别现象，很多东方的游戏名称到了也很容易变得面目全非…今天，我们就来聊聊那些很有故事的知名游戏欧美版（）译名，以及它们是怎么来的。

　　家喻户晓的吃豆人“Pac-Man”，其生父岩谷彻先生最初为这个游戏取名其实是“Puck Man”。因为“PakuPaku”是游戏中吃豆子的声音，于是就以罗马字母起名“Puck Man”。

　　可是呢，在1980年《Puck Man》第一批街机到达太平洋彼岸的时候，这个名字却引起了老美的友邦惊诧。美国爸爸认为，“Puck”这个在日语中形容的拟声词让他们联想到了“Fuck”这种啪啪啪词汇。而且印在街机上的“Puck Man”确实很简单就会被熊孩子涂改成“Fuck Man”。基于以上这些可笑但很容易想象的危机，NAMCO最终不得不将吃豆人改名为“Pac-Man”。