中法影视文化合作的乐趣并不在于传播文化和思想

　　中法电视行业高层论坛暨法国电视节目出口协会北京见面会，日前在北京举行，围绕共同深化两国影视市场间的交流合作，中法两国影视行业专业人士展开讨论。

　　本次大会特别聚焦纪录片和动画产业这两个中法影视合作最为积极、活跃的领域。在主题讨论中，中国传媒大学首都传媒经济研究基地秘书长王昕、法国电视节目出口协会主席埃尔维·米歇尔分别介绍了两国电视行业的基本情况与最新发展趋势。王昕指出，“短视频+社交”将成为未来的一个主要发展趋势。

　　短视频是一种在互联网新媒体上传播的、时长在1分钟以内的视频传播内容和形式。随着移动终端的普及和网络的提速，“短平快”的大流量传播内容，逐渐获得各大平台、资本和受众的青睐，也成为跨国人文合作的新媒介。此前，国内较早出现的短视频多以纪录片的形式呈现，这为不少外国纪录片制作公司进入中国市场创造了新机遇。

　　专注于纪录片制作的法国Kwanza公司总裁本杰明·泰汉克在接受中国青年报·中国青年网记者采访时透露，随着数字化平台的流行，中法两国观众都非常关注短视频的发展，浏览短视频成为人们日常生活的一个重要组成部分。Kwanza曾与中国的腾讯、优酷等平台合作短视频项目，此次泰汉克访问中国，希望能与中国合作伙伴继续挖掘合作潜能。

　　在接触中国的20年间，泰汉克发现，中国在保护传统文化的同时，也越来越开放地拥抱世界多元文化，愿意与其他国家开展合作，这也为法中两国文化机构创造了新的合作机会。今年，Kwanza公司已与CCTV-9、法国电视二台等联合制作了纪录片《一匹狼的旅程》；下半年，Kwanza还将与中方联合制作并推出更多短视频项目和节目。

　　在本杰明·泰汉克看来，这些联合制作的影视文化作品还有一个很好的功能，那就是使中法两国影视行业保持良好关系。他说：“了解、信任自己的工作伙伴，同时弄清楚受众需要什么样的节目，使得法中两国同行的合作更加轻松高效。”泰汉克告诉中国青年报·中国青年网记者，他们与中国合拍纪录片，并不是想借此向中国传播法国文化或法国人的思想，“而是希望通过与中国优秀团队的合作，共同制作出更好的作品。跨国合作的各方，可以交换新鲜独特的想法，从而把项目做得更大、更好。这也是我们展开合作的乐趣之所在。”

　　本次中法电视行业高层论坛由法国电视节目出口协会与法国驻华大使馆共同举办，获得中国国家广播电视总局的支持。（中国青年报·中国青年网记者 陈小茹 实习生 陈思安）